Dạo này, lướt tik tok thấy mấy đoạn cut Hải Thượng Phồn Hoa chèn nhạc bài này, nghe cuốn thực sự. Đọc comment dò tên, thì ra là “Tầm dữ”, lên Youtube tìm thì thấy bản dịch lyric này đúng đỉnh luôn. Đúng thấm với đoạn tình của nữ chính với nam phụ.
——-
“Mênh mông biển người nhân gian ấy
Ta chung quy chẳng thể tương ngộ cùng chàng
Nhưng nếu có thể lấy thân báo đáp xin đổi lại xa cách muôn trùng
Liệu ngày sau có duyên gặp lại
Sẽ không còn những tìm tìm kiếm kiếm
Cuộc đời này hoang phí được mấy lần …”
“Tầm dữ” theo mình hiểu là nỗi sợ phải cách xa nhau. Đó là khoảng cách trùng trùng điệp điệp về địa lý. Đó là khoảng cách đau đớn của sự sống và cái chết như trong phim.
Đời này gặp nhau chẳng dễ dàng, một lòng yêu nhau lại càng khó, hạnh phúc thế lại xa cách muôn trùng trong thoáng chốc.
Gặp nhau, yêu nhau thì hãy trân quý từng giây phút bên cạnh nhau.
—–
Đã từng nghĩ là sẽ có thể ở bên nhau lâu thật lâu, đã từng nghĩ ắt là duyên phận, dù có rời xa nhưng rồi sẽ gặp lại nhau, đã từng nghĩ cuộc đời này chưa bao giờ tiếc nuối một điều gì.
Vậy mà, giờ trong đầu lại văng vẳng ý nghĩ: có những đoạn tình cảm đến một lúc nào đó sẽ cảm thấy thực sự hối tiếc.
Cuối cùng, cũng nhận ra mình sai. Cuối cùng, cũng nhận ra mình tự cao tự đại. Cuối cùng, cũng nhận ra mình chẳng còn cơ hội để sửa nữa rồi.
Có chăng là tự tạo ra khoảng cách để tự mình chuốc lấy nỗi đau…
Liệu sẽ có ngày gặp lại, và liệu có can đảm được không ?
——-
Link: https://youtu.be/_sQZi5qGXUY
#tamdu #ayueyue #cucbotnho
[…] Tầm dữ: Xa cách muôn trùng đáng sợ đến mức nào ? […]